1
00:00:06,014 --> 00:00:08,848
(SKRATT)
2
00:00:09,084 --> 00:00:11,178
(ODISTINKT CHATTER)
3
00:00:12,053 --> 00:00:13,419
Kan du ursäkta mig?
4
00:00:24,666 --> 00:00:26,760
- Tack.
- Hejdå, älskling.
5
00:00:33,842 --> 00:00:34,935
(TALAR ODISTINKT)
6
00:00:57,232 --> 00:00:58,256
Tack.
7
00:01:02,804 --> 00:01:03,931
Hej.
8
00:01:21,723 --> 00:01:23,089
(ohörbart)
9
00:01:34,035 --> 00:01:35,469
Vi borde gå.
10
00:01:50,318 --> 00:01:52,753
Datorn säger att han är det
utcheckad, okej?
11
00:01:52,787 --> 00:01:54,756
(DEEP VOICE) Det har han inte.
(TELEFON RINGER)
12
00:01:55,290 --> 00:01:56,690
Har du något emot det?
13
00:02:03,265 --> 00:02:05,461
Behöver du en taxi?
Jag kan kalla dig en.
14
00:02:14,142 --> 00:02:16,111
Colin.
15
00:02:17,012 --> 00:02:19,311
- Isdrottning.
- Colin, jag är ledsen.
16
00:02:19,347 --> 00:02:21,612
Du har varit
tittar på mig hela natten.
17
00:02:32,427 --> 00:02:33,656
sluta!
18
00:02:42,003 --> 00:02:44,438
sluta! Stopp!
19
00:02:46,675 --> 00:02:49,804
Gå av mig! (STÖN)
20
00:03:10,699 --> 00:03:11,699
(KNAPPAR)
21
00:03:23,178 --> 00:03:24,737
(EXPLOSION)
22
00:03:37,492 --> 00:03:40,690
(TEMA MUSIK SPELAR)
23
00:04:17,766 --> 00:04:19,735
(TELEFON RINGER)
24
00:04:34,182 --> 00:04:35,206
Hej?
25
00:04:45,226 --> 00:04:47,718
- Leo Dalton.
- Det är bra, sir.
26
00:04:47,762 --> 00:04:49,628
- Leo.
- Är Sam här?
27
00:04:49,664 --> 00:04:51,064
Inte än. På väg.
28
00:04:54,369 --> 00:04:55,632
Där går du, doktorn.
29
00:04:59,841 --> 00:05:01,241
Hej.
30
00:05:08,116 --> 00:05:10,347
På din cykel, älskling.
31
00:05:10,385 --> 00:05:14,789
Sam Ryan, har du
varit ute på razz?
32
00:05:14,823 --> 00:05:18,726
Mary. Mary Carter.
Vad gör du här?
33
00:05:19,861 --> 00:05:22,695
Det finns en media frenesi,
så jag är den olyckliga personen
34
00:05:22,730 --> 00:05:24,596
vem måste behålla
det under kontroll.
35
00:05:24,632 --> 00:05:26,100
Ser ut som en bomb.
36
00:05:26,668 --> 00:05:29,297
Det är en minister.
Han överlevde tack och lov.
37
00:05:32,106 --> 00:05:34,234
Det finns en chefssuper
från den tunga pöbeln här,
38
00:05:34,275 --> 00:05:36,710
så vi är bättre
tänk på våra Ps och Qs.
39
00:05:51,726 --> 00:05:52,989
Hej Sam.
40
00:05:53,027 --> 00:05:55,428
Åh. Hur fick du det?
41
00:05:55,463 --> 00:05:57,432
Jag halkade in i duschen.
42
00:06:09,744 --> 00:06:13,078
Kriminalchef
Tom Leith, Antiterroristgruppen.
43
00:06:13,114 --> 00:06:14,309
SO13 till dig.
44
00:06:14,349 --> 00:06:17,183
Professor Sam Ryan,
rättsmedicinsk patolog.
45
00:06:19,654 --> 00:06:22,385
TOM: Bakom banden, frun.
46
00:06:22,423 --> 00:06:25,257
Jag vet, Tom, men jag
har ett jobb att göra också.
47
00:06:26,961 --> 00:06:29,931
Explosionen verkar ha
funnits i detta hörn.
48
00:06:29,964 --> 00:06:32,559
TOM: De flesta av
kökspersonal hade gått...
49
00:06:33,067 --> 00:06:35,229
Det mesta i köket
personalen hade åkt hem.
50
00:06:35,270 --> 00:06:38,399
Och nådigt den övre
golven har inte pannkakat.
51
00:06:38,439 --> 00:06:40,635
Arkitekt förtjänar en medalj.
52
00:06:41,142 --> 00:06:42,974
Det finns ett par
av kroppar här nere,
53
00:06:43,011 --> 00:06:45,412
tre till på övervåningen,
första och andra våningen.
54
00:06:55,423 --> 00:06:57,688
Den här delen är en jävla röra.
55
00:07:00,762 --> 00:07:02,993
Om ni två kunde jobba
din väg upp...
56
00:07:10,939 --> 00:07:12,635
TOM: Tillgång till parkeringen?
57
00:07:12,674 --> 00:07:14,905
Hotellets gäster använder det gratis.
58
00:07:14,943 --> 00:07:17,003
Medlemmar av
allmänheten måste betala.
59
00:07:17,045 --> 00:07:18,980
DCI Gallacher.
60
00:07:19,013 --> 00:07:21,812
TOM: Kan gästerna komma in
hotellet genom bakvägen?
61
00:07:21,849 --> 00:07:24,444
De måste skaffa en bakdörr
kod från receptionen, guv.
62
00:07:24,485 --> 00:07:26,920
- CCTV?
- Tejpad.
63
00:07:40,835 --> 00:07:44,328
Den där är nästan intakt.
Annars bara kroppsdelar.
64
00:07:44,372 --> 00:07:48,241
Hans flugor är öppna. Kanske
har lättat på sig själv.
65
00:07:49,877 --> 00:07:51,846
Ser ut som en friktionsbränna.
66
00:07:52,413 --> 00:07:54,746
Kan du fotografera
där inne, snälla?
67
00:07:59,153 --> 00:08:01,145
GALLACHER: Det här
en klarade sig nästan.
68
00:08:18,840 --> 00:08:21,139
Kan jag få ett foto,
snälla? Hans händer.
69
00:08:57,445 --> 00:09:00,904
- Kroppsdelar.
– Inget namn, ingen nationalitet.
70
00:09:00,948 --> 00:09:02,507
Person eller personer?
71
00:09:03,484 --> 00:09:05,851
Det kommer att ta tid att veta det.
72
00:09:05,887 --> 00:09:08,880
SAM: Vem det än var måste ha
suttit på toppen av sprängningen.
73
00:09:08,923 --> 00:09:11,552
TOM: Håller du bomben?
- Jag vet inte.
74
00:09:11,592 --> 00:09:13,322
Vi får vänta
för DNA-resultaten.
75
00:09:13,361 --> 00:09:15,330
TOM: Förbannade saker tar en evighet.
76
00:09:19,333 --> 00:09:20,961
Känner du fortfarande ingenting?
77
00:09:23,304 --> 00:09:27,071
Okej, det kommer du att ha
en liten tur i en helikopter.
78
00:09:27,108 --> 00:09:28,576
Kom Peter ut?
79
00:09:28,943 --> 00:09:31,777
Rum bokat i namnet
av en herr och fru Peter Croft.
80
00:09:35,016 --> 00:09:36,314
TOM: Hon hoppade.
81
00:09:37,618 --> 00:09:41,214
Inte i bra form. Ramlade in
källarbrunnen på baksidan.
82
00:09:42,824 --> 00:09:44,622
Det här kan vara han här inne.
83
00:09:49,030 --> 00:09:50,999
Peter Croft, antar vi.
84
00:09:54,135 --> 00:09:56,627
Det ser ut som om han försöker
att bekämpa någon.
85
00:09:57,605 --> 00:10:00,700
LEO: Jag tror inte det.
– Jag undrar varför han inte hoppade.
86
00:10:23,698 --> 00:10:25,291
Det är en del av underkäken.
87
00:10:32,406 --> 00:10:34,375
(MUSIKAL RINGTON SPELAR)
88
00:10:40,548 --> 00:10:42,141
- Färdig?
- Ja.
89
00:10:42,183 --> 00:10:43,674
Varför inte ta den här?
90
00:10:48,256 --> 00:10:51,385
Allt verkar ha
brann mycket långsammare här.
91
00:10:51,425 --> 00:10:53,223
Men det gjorde han fortfarande inte
gå upp ur sängen.
92
00:11:05,773 --> 00:11:08,004
Vaknade inte,
av utseendet på det.
93
00:11:08,042 --> 00:11:11,342
HARRY: Giftiga gaser medan
han sov. LEO: Möjligen.
94
00:11:12,313 --> 00:11:14,282
Jag måste gå och hjälpa till
Sam nedanför.
95
00:11:15,783 --> 00:11:19,220
– Mmm, fint schackspel.
HARRY: Det är ovanligt.
96
00:11:23,324 --> 00:11:25,293
(MUSIKAL RINGTON SPELAR)
97
00:11:32,633 --> 00:11:33,828
Ingen tur?
98
00:11:35,069 --> 00:11:37,971
Jag får telefonsvararen.
99
00:11:38,005 --> 00:11:42,101
Du borde höra Ayeshas meddelande,
Mohamed. Det är så fantastiska nyheter.
100
00:11:42,143 --> 00:11:44,078
HERR. KHAN: Förmodligen
fick en tidig föreläsning.
101
00:11:44,111 --> 00:11:46,171
Eller sova bort vad som helst
hon gjorde igår kväll.
102
00:11:47,915 --> 00:11:49,884
(MUSIKAL RINGTON SPELAR)
103
00:11:53,154 --> 00:11:55,885
- Var fan kommer det ifrån?
– På övervåningen, tror jag.
104
00:11:56,691 --> 00:11:57,989
Är du säker på att alla är ute?
105
00:12:15,243 --> 00:12:17,405
(MUSIKAL RINGTON SPELAR)
106
00:12:17,678 --> 00:12:21,115
– Det kommer från hissen.
- Nej! Lämna det!
107
00:12:21,148 --> 00:12:23,913
- Det är någon där inne.
- Kan vara en fälla.
108
00:12:23,951 --> 00:12:25,249
Vem kontrollerade den här hissen?
109
00:12:26,921 --> 00:12:30,187
Skaffa lite reservkraft.
Alla andra, klart!
110
00:12:30,224 --> 00:12:32,284
GALLACHER: Flytta på det! Flytta den!
111
00:12:36,864 --> 00:12:38,696
Ärligt, våra brandmän.
112
00:12:38,733 --> 00:12:41,362
Ja. Det finns en
mycket pengar här.
113
00:12:45,239 --> 00:12:48,835
Kom igen, doktorn. Ingenting
för dig. Inga kroppar här inne.
114
00:12:50,845 --> 00:12:53,872
Jag är ledsen. Det här är slut
gränser. Det är ministerns rum.
115
00:13:03,724 --> 00:13:06,694
– Vet vi vilken minister?
- Bob Bowman.
116
00:13:08,162 --> 00:13:09,755
Försvarsupphandling.
117
00:13:11,666 --> 00:13:14,659
Det är okej, Tom, det är jag inte
kommer att stjäla din åska.
118
00:13:14,702 --> 00:13:19,970
Men om du vill se min legitimation står det
Jag är utstationerad till regeringskansliet,
119
00:13:20,007 --> 00:13:21,441
från och med i morse.
120
00:13:22,176 --> 00:13:24,270
Vi är redo, sir.
121
00:13:24,312 --> 00:13:26,941
Du kan lämna
bygga som alla andra.
122
00:13:36,924 --> 00:13:38,893
(MUSIKAL RINGTON SPELAR)
123
00:13:43,965 --> 00:13:45,797
(ODISTINKT CHATTRANDE)
124
00:13:47,969 --> 00:13:50,097
Är du hjärnskakad?
(HALSEN HAR HALEN)
125
00:13:50,137 --> 00:13:52,868
- Nej, jag mår bra.
- Borde du inte gå på kontroll?
126
00:13:52,907 --> 00:13:54,205
Jag kommer att klara mig, tack.
127
00:14:04,785 --> 00:14:06,025
HARRY: Hur kom det in där?
128
00:14:07,021 --> 00:14:09,752
Någon kom in för att försöka
fly och fick sedan panik kanske.
129
00:14:13,361 --> 00:14:16,798
Ayesha Khan, student
vid Brent University.
130
00:14:16,831 --> 00:14:18,823
- Är det kroppen? LEO: Sam.
131
00:14:56,237 --> 00:14:58,399
Dödad av den grova hösten?
132
00:14:58,672 --> 00:15:00,573
Jag tror inte det.
133
00:15:01,409 --> 00:15:03,378
Inga brännskador på hennes kropp.
134
00:15:05,780 --> 00:15:07,043
Titta i fickan.
135
00:15:10,918 --> 00:15:11,977
TOM: Ge mig det.
136
00:15:20,728 --> 00:15:21,991
Få det översatt.
137
00:15:23,097 --> 00:15:24,360
Skador på knogarna.
138
00:15:25,132 --> 00:15:26,327
SAM: Kan vara bruten.
139
00:15:29,036 --> 00:15:31,005
(MUSIKAL RINGTON SPELAR)
140
00:15:37,178 --> 00:15:39,147
(TELEFON RINGER)
141
00:15:44,151 --> 00:15:46,120
Ayesha? Det är pappa.
142
00:15:48,222 --> 00:15:49,554
Vem är det här?
143
00:15:50,691 --> 00:15:53,217
Ja, Rusholme, Manchester.
144
00:15:57,698 --> 00:15:59,360
Ja.
145
00:16:02,069 --> 00:16:03,298
Ja.
146
00:16:06,941 --> 00:16:08,068
Ja.
147
00:16:16,417 --> 00:16:18,079
Gjorde du verkligen det
det där i duschen?
148
00:16:19,053 --> 00:16:21,215
Ja. Och det har jag
en usel huvudvärk.
149
00:16:22,790 --> 00:16:24,952
Det är som att säga: "Jag
gick in i en dörr."
150
00:16:26,660 --> 00:16:30,119
Leith vill ha någon på
presskonferens. Kan du göra det?
151
00:16:30,164 --> 00:16:31,462
Ja, visst.
152
00:16:41,308 --> 00:16:42,953
AYESHA PÅ INSPELNING:
Tyvärr att det är så sent.
153
00:16:42,977 --> 00:16:46,311
Bara för att säga att jag fick en
först i upptakten. Hej!
154
00:16:46,347 --> 00:16:48,373
Så jag är inte som
tjock som jag trodde.
155
00:16:48,649 --> 00:16:50,948
Vi kanske pratar imorgon. Hejdå.
156
00:16:50,985 --> 00:16:54,183
- Mohamed, snälla.
- Det var där hon var.
157
00:16:54,221 --> 00:16:56,554
FRU. KHAN: Vi
vet inget än.
158
00:16:58,225 --> 00:16:59,386
Jag vet.
159
00:16:59,426 --> 00:17:00,325
MAN: (PÅ TV) A
statsråd
160
00:17:00,361 --> 00:17:02,660
kan ha bokats
in i ett av rummen...
161
00:17:02,897 --> 00:17:04,024
(ALLT KLAR)
162
00:17:04,064 --> 00:17:05,999
MAN: Kan du bekräfta att fem är döda?
163
00:17:06,033 --> 00:17:08,628
Vi har bevis på fem
kroppar och det kan finnas fler.
164
00:17:08,669 --> 00:17:11,014
Vi arbetar utifrån antagandet
detta var en terrorattack.
165
00:17:11,038 --> 00:17:12,097
MAN: Sir, här snälla...
166
00:17:12,139 --> 00:17:14,217
KVINNA: Betyder det en del
av kropparna är inte identifierbara?
167
00:17:14,241 --> 00:17:16,608
- Vill du ta den här?
– Ja, så är det.
168
00:17:16,644 --> 00:17:17,821
Och det kanske vi har
att lita på DNA...
169
00:17:17,845 --> 00:17:19,973
TOM: Alla kroppar
kommer att identifieras i tid.
170
00:17:20,014 --> 00:17:22,381
Är det sant att du fick en varning
om en indonesisk grupp?
171
00:17:22,416 --> 00:17:24,282
TOM: Vi har dem hela tiden.
172
00:17:24,318 --> 00:17:26,844
Vilka var ministerns
säkerhetsarrangemang?
173
00:17:26,887 --> 00:17:29,857
Vi förstår att ministern var det
på ett privat besök för att träffa vänner.
174
00:17:30,491 --> 00:17:32,936
Hur kunde den här terroristen ha vetat
skulle ministern vara där?
175
00:17:32,960 --> 00:17:34,929
TOM: Kan inte säga.
– Finns det någon sanning i ryktet
176
00:17:34,962 --> 00:17:36,624
de spårade
hans mobiltelefon?
177
00:17:36,664 --> 00:17:38,104
Ministern har
mycket bra säkerhet.
178
00:17:38,132 --> 00:17:40,533
MAN: Är
minister en frekvent...
179
00:17:40,568 --> 00:17:42,245
Kan du bekräfta
ministers privata besök
180
00:17:42,269 --> 00:17:44,636
var att träffa ordföranden
från ett företag som heter Avionics,
181
00:17:44,672 --> 00:17:47,005
vilket redan har varit
inblandad i en mutskandal?
182
00:17:47,041 --> 00:17:50,068
Jag antar att du måste ha
något att fylla ditt papper.
183
00:17:50,110 --> 00:17:52,079
Tack, mina damer och herrar.
184
00:17:53,080 --> 00:17:54,742
(REPORTÖRER SKRÄVER)
185
00:18:07,695 --> 00:18:10,756
Ursäkta mig! Colin Burwood.
186
00:18:10,798 --> 00:18:12,926
- Jag är en vän till Sam.
- Leo Dalton.
187
00:18:12,967 --> 00:18:14,959
Jag följer upp det här
för en av söndagarna.
188
00:18:15,002 --> 00:18:17,130
Jag hade rätt
Croft, var inte jag?
189
00:18:17,171 --> 00:18:19,140
Spårade hustrun till sjukhus.
190
00:18:20,174 --> 00:18:22,268
Vad var allt det där
grejer om mutor?
191
00:18:22,309 --> 00:18:25,768
Chef för en högteknologisk elektronik
företag som levererar till försvarsindustrin
192
00:18:25,813 --> 00:18:27,748
gjorde sin första hög
Malaysia säljer vapen.
193
00:18:27,781 --> 00:18:29,181
Backhanders över hela butiken.
194
00:18:31,719 --> 00:18:33,654
Du kanske borde
prata med brandmännen.
195
00:18:33,687 --> 00:18:36,156
Verkligen? Varför? Gjorde
ser du något?
196
00:18:39,226 --> 00:18:40,592
Inte riktigt, nej, nej.
197
00:18:40,628 --> 00:18:42,961
Titta, det är jag.
198
00:18:42,997 --> 00:18:44,397
Tack igen.
199
00:19:04,285 --> 00:19:05,480
Bara där.
200
00:19:05,953 --> 00:19:07,553
Det är okej. Jag är
ministerns hustru.
201
00:19:16,830 --> 00:19:18,526
Nu kan du se
Pappa mår bra.
202
00:19:19,366 --> 00:19:21,028
- Gå och ge honom en kyss.
- Kom igen.
203
00:19:23,103 --> 00:19:25,231
Är du okej, ärligt talat?
204
00:19:25,272 --> 00:19:28,765
Ja. Jag har rökt för mycket.
205
00:19:29,043 --> 00:19:30,341
(HOSTA)
206
00:19:31,612 --> 00:19:33,205
Gå bara och vänta
utanför en sekund.
207
00:19:43,324 --> 00:19:45,225
De kanske har lagt
du någonstans anständigt.
208
00:19:46,327 --> 00:19:47,761
Politik.
209
00:19:48,862 --> 00:19:50,558
De skulle hellre säga
du i kabinettet för detta.
210
00:19:51,398 --> 00:19:54,857
Om inte för att vara en hjälte,
sedan för att riskera NHS.
211
00:20:30,871 --> 00:20:32,169
(SOBS)
212
00:20:41,782 --> 00:20:43,444
KVINNAN: Det är klart
för dig, doktor.
213
00:20:44,718 --> 00:20:47,449
Jag trodde att du skulle vara med
Sydamerika för alltid.
214
00:20:47,488 --> 00:20:51,357
– Nästan tio år, eller hur?
– Det tråkade mig stel.
215
00:20:51,392 --> 00:20:53,122
Jag hoppas att du inte gör det
kom ihåg att jag är här.
216
00:20:53,160 --> 00:20:55,925
Regeringen vill veta
saker så fort du hittar dem.
217
00:20:55,963 --> 00:20:59,024
Reaktionstid, alltså
modeordet nu.
218
00:20:59,066 --> 00:21:01,797
HARRY: assistent
chef på bord ett.
219
00:21:01,835 --> 00:21:04,395
Ayesha Khan, bord två.
220
00:21:04,438 --> 00:21:06,270
Peter Croft på bord tre.
221
00:21:07,641 --> 00:21:08,939
Alla kroppsdelar...
222
00:21:10,978 --> 00:21:12,776
Ser ut som en knytnäve för mig.
223
00:21:15,682 --> 00:21:17,173
LEO: Klart? HARRY: Inte riktigt.
224
00:21:17,217 --> 00:21:18,651
Ge oss ett ögonblick.
225
00:21:20,788 --> 00:21:24,919
Kropparna har alla svabbats
för spår av explosiva rester
226
00:21:24,958 --> 00:21:27,291
och röntgades för
bevis på splitter.
227
00:21:33,467 --> 00:21:37,165
SAM: Kroppen är av
en ung asiatisk kvinna.
228
00:21:37,204 --> 00:21:41,141
Ålder mellan 17, 25.
229
00:21:42,176 --> 00:21:44,042
Inga betydande brännskador.
230
00:21:44,077 --> 00:21:45,636
Ayesha Khan.
231
00:21:46,313 --> 00:21:48,407
Inte en gäst eller anställd.
232
00:21:49,416 --> 00:21:52,875
SAM: Vissa är väldigt svaga
siffror, möjligen skrivna i Biro,
233
00:21:52,920 --> 00:21:54,388
på hennes vänstra hand.
234
00:21:55,155 --> 00:21:56,282
Kan du läsa dem?
235
00:21:58,025 --> 00:22:02,224
Noll, sju, sju,
236
00:22:02,262 --> 00:22:05,630
något, något, nio,
237
00:22:06,266 --> 00:22:11,671
något, något,
noll, noll, åtta.
238
00:22:13,140 --> 00:22:14,733
Ett foto, tack.
239
00:22:14,775 --> 00:22:16,141
Kolla hennes mobil.
240
00:22:23,050 --> 00:22:27,920
Allvarlig skada på
knogarna på båda händerna.
241
00:22:29,056 --> 00:22:33,619
Som om de har varit inne
påverka med något hårt.
242
00:22:53,013 --> 00:22:55,209
GALLACHER: Vuxen
man, hittad i badrummet.
243
00:22:56,149 --> 00:22:57,412
TOM: ID?
244
00:22:57,451 --> 00:23:00,387
Nästan säker nu
att det här är Peter Croft.
245
00:23:01,021 --> 00:23:04,014
Ordförande för Avionics.
Man vars fru hoppade.
246
00:23:04,057 --> 00:23:05,252
Intressant man.
247
00:23:08,428 --> 00:23:10,056
Kan vi ha en...
248
00:23:13,834 --> 00:23:16,770
MARY: Var han
slåss mot någon?
249
00:23:16,803 --> 00:23:19,272
Nej, det är normalt i extrema fall
värme. Musklerna drar ihop sig.
250
00:23:19,306 --> 00:23:22,003
Men eftersom böjarna är
starkare än extensorerna,
251
00:23:22,042 --> 00:23:24,773
armbågarna böjer och
händerna bildar nävar.
252
00:23:24,811 --> 00:23:28,043
Hans position indikerar att han
kan ha backat in i ett hörn
253
00:23:28,081 --> 00:23:29,879
när lågorna drog fram.
254
00:23:29,917 --> 00:23:32,409
Döden skulle ha varit
från chock på grund av värmen.
255
00:23:45,032 --> 00:23:47,501
Alistair, det är Mary Carter.
256
00:23:48,702 --> 00:23:51,103
Ja, titta, lyssna, tänkte jag
Jag borde varna dig i förväg
257
00:23:51,138 --> 00:23:54,302
som Peter Croft var
ett av offren.
258
00:23:54,341 --> 00:23:57,436
Och det är pressen
gör redan bus.
259
00:23:57,477 --> 00:24:00,970
Ja, det tror jag att det skulle göra
hjälp om vi inte annonserar om det
260
00:24:01,014 --> 00:24:03,074
han umgicks
med ministern.
261
00:24:05,686 --> 00:24:08,815
Bra. Jag ska... Ja, ja,
Jag ska se vad jag kan göra.
262
00:24:10,857 --> 00:24:13,656
Kropp av en vit hane
i åldern 30 till 35 år.
263
00:24:13,694 --> 00:24:16,391
Vi tror att det här är assistenten
manager, William Mottram.
264
00:24:16,430 --> 00:24:20,060
Omfattande brännskador
till fötter, ben,
265
00:24:20,100 --> 00:24:22,331
bål, huvud, armar.
266
00:24:25,005 --> 00:24:27,201
Skador på händerna.
267
00:24:27,240 --> 00:24:29,709
Den där unga damens
kniv kanske.
268
00:24:29,743 --> 00:24:31,336
Två våningar mellan
dem, var det inte där?
269
00:24:31,378 --> 00:24:32,812
När de dog.
270
00:24:32,846 --> 00:24:35,680
Om han utmanade henne, det
förklarar varför hon hade kniven framme.
271
00:24:35,716 --> 00:24:38,083
Det kan vara knivsår
men de är lite trasiga.
272
00:24:38,118 --> 00:24:40,781
Vill veta om det finns några
av hans blod på hennes kniv.
273
00:24:45,092 --> 00:24:48,221
Horisontell kontusion
springer över stammen.
274
00:24:49,062 --> 00:24:51,793
Den är ungefär en tum bred,
275
00:24:52,699 --> 00:24:55,669
sträcker sig strax bortom
naveln på höger sida.
276
00:24:58,305 --> 00:25:00,206
HARRY: Och vänd honom tillbaka.
277
00:25:08,215 --> 00:25:09,649
Snälla fotografera här.
278
00:25:11,118 --> 00:25:14,316
Särskilt om jag... Kan du
bara vrida på huvudet något?
279
00:25:14,354 --> 00:25:17,051
Vrid hans huvud lätt.
Och nu en bild, tack.
280
00:25:33,707 --> 00:25:35,676
Partiklar av sot
i luftstrupen.
281
00:25:36,977 --> 00:25:41,813
HARRY: Luftvägarna är
en onaturlig körsbärsrosa färg.
282
00:25:41,848 --> 00:25:44,784
Färg indikerar närvaron
av karboxihemoglobin.
283
00:25:48,989 --> 00:25:50,924
Mr och Mrs Khan?
284
00:25:52,259 --> 00:25:53,818
Hej. jag är...
285
00:25:53,860 --> 00:25:56,125
SAM: Rodigheten och sotet
286
00:25:56,163 --> 00:25:59,622
indikera närvaron av rök
medan offret andades.
287
00:26:03,203 --> 00:26:06,935
Brännskadorna är ganska illa
288
00:26:06,973 --> 00:26:08,601
men jag skulle säga det
rökinandning
289
00:26:08,642 --> 00:26:11,043
kan vara den faktiska orsaken
av herr Mottrams död.
290
00:26:34,267 --> 00:26:37,066
Dödsorsak,
rökinandning.
291
00:26:38,438 --> 00:26:39,838
Eventuellt.
292
00:26:54,187 --> 00:26:55,883
Kan jag?
293
00:26:55,922 --> 00:26:57,481
Tack.
294
00:27:00,093 --> 00:27:01,755
HARRY: Man.
295
00:27:01,795 --> 00:27:03,661
Afro-Karibien.
296
00:27:03,697 --> 00:27:05,256
Omkring sex fot.
297
00:27:06,700 --> 00:27:08,999
Kött förbränt.
298
00:27:11,972 --> 00:27:14,601
Kroppen på
säng, vår mystiska man.
299
00:27:15,876 --> 00:27:19,677
HARRY: Kläder har varit
nästan helt bortbränd
300
00:27:19,713 --> 00:27:22,410
förutom några rester.
301
00:27:25,352 --> 00:27:27,446
Ser ut som en del
av en skjorta.
302
00:27:31,258 --> 00:27:33,227
Vad var hon
gör på ett stort hotell?
303
00:27:34,661 --> 00:27:39,065
Det finns en bar där. Ganska
populärt på helgerna.
304
00:27:40,333 --> 00:27:44,168
Min man har varit det
arbetat där i tre år.
305
00:27:46,239 --> 00:27:47,867
Assisterande chef.
306
00:27:47,908 --> 00:27:49,103
Hon dricker inte.
307
00:27:53,079 --> 00:27:54,638
HARRY: Han är en stor man.
308
00:27:54,681 --> 00:27:56,092
Även om man tillåter
graden av förbränning,
309
00:27:56,116 --> 00:27:58,017
benmusklerna
se bortkastad ut för mig.
310
00:27:58,785 --> 00:28:00,185
Vad sa conciergen?
311
00:28:00,220 --> 00:28:02,815
Stamgäst, alltid betalt kontant.
312
00:28:02,856 --> 00:28:05,951
Bokade in som Charles Griffiths.
313
00:28:05,992 --> 00:28:08,894
Falsk adress, ca
50, mycket snygg.
314
00:28:08,929 --> 00:28:11,364
De kallade honom Harry Belafonte.
315
00:28:11,398 --> 00:28:13,128
Och han är en seriös schackspelare.
316
00:28:14,067 --> 00:28:15,968
Det borde han ha
kollade på morgonen.
317
00:28:18,205 --> 00:28:22,939
Kroppen är en mans kropp
mellan 25 och 30 år.
318
00:28:22,976 --> 00:28:26,037
Kläder tyder på att han kan
har jobbat i köket.
319
00:28:29,783 --> 00:28:32,844
Hans framtänder är
något diskad.
320
00:28:32,886 --> 00:28:35,321
- Ras? SAM: Sydostasien.
321
00:28:39,826 --> 00:28:44,264
Biträdande köksmästaren,
Ricardo Jangayo, är försvunnen.
322
00:28:44,297 --> 00:28:48,132
Från Filippinerna.
Här bor tydligen inga släktingar.
323
00:28:48,168 --> 00:28:51,002
Tror du inte
det är lite vardagligt,
324
00:28:51,037 --> 00:28:52,682
tar en piss stund
planterar du en bomb?
325
00:28:52,706 --> 00:28:54,937
TOM: Inte om det gick
av vid fel tidpunkt.
326
00:28:54,975 --> 00:28:56,910
Enligt hotellets
personalregister,
327
00:28:56,943 --> 00:28:59,378
han åkte tillbaka till Filippinerna
för en semester förra månaden.
328
00:29:03,583 --> 00:29:05,176
LEO: Det finns massor
av splitter här.
329
00:29:05,952 --> 00:29:08,319
(SJÖNGER) Och jag tänker för mig själv
330
00:29:08,889 --> 00:29:11,757
Vilken underbar värld...
331
00:29:11,791 --> 00:29:13,760
Ja, mr Elkins.
332
00:29:14,861 --> 00:29:17,763
Är du redo för din pre-op?
333
00:29:17,797 --> 00:29:19,060
Åh, mamma.
334
00:29:23,470 --> 00:29:26,770
Mr och Mrs Khan, jag vet
du har pratat med en av mina officerare.
335
00:29:26,806 --> 00:29:30,208
Har du något emot att svara
en eller två frågor till?
336
00:29:30,243 --> 00:29:31,243
Nej.
337
00:29:35,482 --> 00:29:38,748
TOM: Känner du igen
någon av dessa saker?
338
00:30:09,115 --> 00:30:10,708
Kan vi se henne nu, snälla?
339
00:30:10,750 --> 00:30:14,084
Jag är rädd att din dotters
kroppen undersöks fortfarande.
340
00:30:19,759 --> 00:30:22,627
Vi skulle vilja begrava henne
så snart som möjligt.
341
00:30:22,662 --> 00:30:24,858
Jag förstår till fullo
dina känslor.
342
00:30:24,898 --> 00:30:28,562
Vi kan inte släppa kroppen
medan utredningen pågår.
343
00:30:29,869 --> 00:30:33,829
- Vi är muslimer.
– Det här är engelsk lag.
344
00:30:39,479 --> 00:30:41,448
Förlåt att jag är det
riktigt långsam idag.
345
00:30:43,817 --> 00:30:45,342
Kommer du ta en titt på detta?
346
00:30:47,721 --> 00:30:52,750
Dessa tår på höger fot,
de är trasiga, precis som händerna.
347
00:30:52,792 --> 00:30:55,057
Sparkar mot
något svårt kanske?
348
00:30:55,095 --> 00:30:58,065
– Hon hade tunna skor på sig.
- Eller försöker fly.
349
00:30:59,366 --> 00:31:00,766
Vart?
350
00:31:05,638 --> 00:31:07,402
TOM: Ayesha är enda barn?
351
00:31:08,108 --> 00:31:12,375
– Nej, vi har en son.
- Mohamed. Han är 22.
352
00:31:12,412 --> 00:31:13,675
Vad gör han?
353
00:31:13,713 --> 00:31:17,741
Han arbetar för en kulturell
centrum i Rusholme.
354
00:31:18,351 --> 00:31:20,115
Kulturell betydelse...
355
00:31:20,153 --> 00:31:21,416
Tja, han,
356
00:31:22,689 --> 00:31:24,920
arbetar för samhället.
357
00:31:26,226 --> 00:31:28,218
– För muslimer.
– Bara muslimer?
358
00:31:29,896 --> 00:31:31,228
Ja.
359
00:31:36,536 --> 00:31:38,596
TOM: Har du någonsin sett
något liknande tidigare?
360
00:31:41,975 --> 00:31:46,879
vad är det? Det ser ut som
arabiska. Jag talar inte arabiska.
361
00:31:46,913 --> 00:31:50,315
Det är inte särskilt gratis
om väst och våra värderingar.
362
00:31:50,350 --> 00:31:52,945
TOM: Ringer oss
mördare och Jekylls.
363
00:31:53,853 --> 00:31:56,482
Jag hörde aldrig Ayesha
säga något sådant.
364
00:31:58,792 --> 00:32:03,127
Hon ringde oss igår och sa
hon hade fått en första i sina undersökningar.
365
00:32:03,163 --> 00:32:04,290
Mohamed samma sak?
366
00:32:06,800 --> 00:32:11,238
Nej, Mohamed är lite hetsig
men vi tar honom inte på allvar.
367
00:32:13,073 --> 00:32:17,443
Det är allt. Tack. Jag är
mycket ledsen om din dotter.
368
00:32:18,745 --> 00:32:20,270
Kunde...
369
00:32:25,051 --> 00:32:27,247
Skallen frakturer
i höga temperaturer.
370
00:32:27,287 --> 00:32:29,347
Och det finns en
extraduralt hematom.
371
00:32:29,389 --> 00:32:32,257
Det får man när någon
slår in någons huvud?
372
00:32:32,292 --> 00:32:35,057
Man får det även hos brandoffer
eftersom blodet kokar ut
373
00:32:35,095 --> 00:32:36,495
och det är så långt det kan gå.
374
00:32:37,330 --> 00:32:39,390
GALLACHER: Så varför
gick inte Belafonte upp ur sängen
375
00:32:39,666 --> 00:32:41,897
eller checka ut på
rätt tid? (ohörbart)
376
00:32:43,770 --> 00:32:45,363
Okej, det räcker för idag.
377
00:32:56,616 --> 00:32:58,209
FRU. MOTTRAM:
Han ser inte bränd ut.
378
00:32:59,986 --> 00:33:01,648
Jag trodde att han skulle...
379
00:33:06,626 --> 00:33:08,094
Hur dog han?
380
00:33:08,962 --> 00:33:12,399
Han var troligen medvetslös
mycket snabbt från röken.
381
00:33:16,202 --> 00:33:18,000
Tack.
382
00:33:25,211 --> 00:33:26,611
Några...
383
00:33:27,881 --> 00:33:31,613
Några av utgångsdörrarna var
låst. Det är vad de säger.
384
00:33:31,651 --> 00:33:34,519
- Är det sant?
– Jag tror det.
385
00:33:38,958 --> 00:33:40,927
Vi har bara varit gifta i ett år.
386
00:33:45,298 --> 00:33:47,164
Och han älskade det jobbet.
387
00:33:57,277 --> 00:33:58,802
Det kommer att finnas en
undersökning, inte sant?
388
00:34:00,880 --> 00:34:01,880
Ja.
389
00:34:04,017 --> 00:34:06,179
Jag vet inte vem det är
ansvarig för detta,
390
00:34:06,219 --> 00:34:09,212
om det är
terrorister eller hotellet,
391
00:34:09,255 --> 00:34:11,884
men jag svär någons
ska betala för detta.
392
00:34:16,696 --> 00:34:18,164
De är väl muslimer?
393
00:34:19,365 --> 00:34:21,334
Deras dotter planterade
den där bomben, eller hur?
394
00:34:21,367 --> 00:34:23,268
HARRY: Det gör vi inte
vet vad som hände ännu.
395
00:34:23,303 --> 00:34:27,866
- Titta på honom. Han skrattar åt mig.
- Jag skrattar inte åt dig.
396
00:34:28,708 --> 00:34:30,438
Titta på vad jag bär på.
397
00:34:32,645 --> 00:34:34,637
Han kommer inte att ha en pappa
nu på grund av din dotter.
398
00:34:34,681 --> 00:34:36,741
Min dotter är ingen terrorist.
399
00:34:36,783 --> 00:34:38,649
- Du är avskum!
- Kom igen.
400
00:34:38,685 --> 00:34:41,951
Varför får de det
gå omkring så? Avskum!
401
00:34:41,988 --> 00:34:43,718
SAM: Herr och fru Khan?
402
00:34:44,824 --> 00:34:48,124
Jag är Sam Ryan, patologen
tilldelas denna utredning.
403
00:34:48,161 --> 00:34:50,289
De tillåter inte ens
oss att träffa vår dotter.
404
00:34:51,097 --> 00:34:54,033
Vem sa det till dig? Den
kroppen kan inte släppas.
405
00:34:54,067 --> 00:34:56,366
Men polisen kan inte
hindra dig från att se henne.
406
00:34:58,438 --> 00:34:59,929
Har obduktionen avslutats?
407
00:35:01,074 --> 00:35:02,838
Du kan se din
dotter imorgon.
408
00:35:03,643 --> 00:35:07,910
Dr Dalton. Jag kontaktade brandmännen
som räddade Bowman från sitt rum.
409
00:35:07,947 --> 00:35:11,281
Men ingen kommer att prata med mig. Det
verkar som om någon har kommit till dem.
410
00:35:11,317 --> 00:35:13,252
Förstår du
hur viktigt är detta?
411
00:35:13,286 --> 00:35:15,619
Du kan inte låta dem
komma undan med detta.
412
00:35:15,655 --> 00:35:18,352
Titta, jag har aldrig svikit en
källa. Ingen kommer att veta att det var du.
413
00:35:21,194 --> 00:35:22,662
Okej, men off the record, eller hur?
414
00:35:23,930 --> 00:35:25,956
LEO: Jag såg mycket av
pengar på Bowmans säng.
415
00:35:25,999 --> 00:35:28,332
- Hur mycket?
- Tusen pund, kanske.
416
00:35:29,836 --> 00:35:33,329
Jag tror åtminstone att jag gjorde det. Om jag inte är det
blir galen. Det är en möjlighet.
417
00:35:33,373 --> 00:35:36,707
Vad hände med den?
Nåväl, såg någon annan det?
418
00:35:37,777 --> 00:35:40,576
Titta, om du inte vill spela in,
Jag behöver någon annan som vill.
419
00:35:41,648 --> 00:35:43,378
DCI som var
med mig då,
420
00:35:43,416 --> 00:35:45,942
han gjorde ett skämt
om att brandmän är ärliga.
421
00:35:45,985 --> 00:35:48,145
Nu säger han att han inte riktigt gör det
kom ihåg att se pengarna.
422
00:35:49,188 --> 00:35:50,520
Jag slår vad om att han inte gör det.
423
00:36:02,835 --> 00:36:03,962
SAM: Harry.
424
00:36:08,841 --> 00:36:10,366
Vad gör du här inne?
425
00:36:10,410 --> 00:36:13,642
- Sam, jag vet inte vad som hände.
- Vad gör du på det här kontoret?
426
00:36:13,680 --> 00:36:15,342
- Gå ut!
– Det har jag aldrig gjort förut.
427
00:36:15,381 --> 00:36:17,714
- Gå härifrån!
- Det kan vara några piller jag tog...
428
00:36:17,750 --> 00:36:19,275
- Gå härifrån!
- Och spriten...
429
00:36:19,319 --> 00:36:21,845
- Ta bort honom härifrĺn! Få ut!
- Okej, okej!
430
00:36:28,928 --> 00:36:30,362
- Sam? SAM: Om du tror
431
00:36:30,396 --> 00:36:33,491
han är någon slags pojkvän,
det är han inte! Han är journalist!
432
00:36:33,533 --> 00:36:35,729
Jag borde ha gått till
polisen direkt!
433
00:36:35,768 --> 00:36:38,067
Okej. Om han trakasserar
du, du får ett domstolsbeslut.
434
00:36:39,272 --> 00:36:41,798
- Kom igen, jag släpper hem dig.
– Jag mår bra, jag mår bra.
435
00:36:52,151 --> 00:36:53,813
MARY: Mrs Croft?
436
00:36:57,123 --> 00:36:58,921
Jag är Mary Carter.
437
00:37:02,762 --> 00:37:04,458
Peter...
438
00:37:05,665 --> 00:37:07,065
MARY: Jag är rädd
439
00:37:07,967 --> 00:37:09,663
han kom inte ut.
440
00:37:10,737 --> 00:37:12,330
Jag är väldigt, väldigt ledsen.
441
00:37:14,941 --> 00:37:16,034
(MOANS)
442
00:37:17,910 --> 00:37:20,311
Och om det är något
allt jag kan göra...
443
00:37:23,649 --> 00:37:25,618
Var hittade de honom?
444
00:37:26,452 --> 00:37:27,920
MARY: Fortfarande i rummet.
445
00:37:32,925 --> 00:37:36,293
Vi stannade i det rummet
på vår bröllopsnatt.
446
00:37:44,737 --> 00:37:47,605
- Jag är ledsen. Jag kan inte fokusera.
MARY: Nej, självklart inte.
447
00:37:49,041 --> 00:37:53,411
Det är, ehm, bara en dumhet
saker som folk säger.
448
00:37:53,679 --> 00:37:55,307
Det är ren fantasi.
449
00:37:55,348 --> 00:38:00,787
Ehm, men vi kanske behöver prata,
bara för att fastställa vad som hände.
450
00:38:04,357 --> 00:38:05,985
Hur är det med Bob Bowman?
451
00:38:07,160 --> 00:38:08,822
De fick ut honom.
452
00:38:10,496 --> 00:38:11,759
Din son är här.
453
00:38:17,036 --> 00:38:19,164
Hon är vaken. (VISKAR
Otydligt)
454
00:38:53,739 --> 00:38:56,607
Det finns bara en som kanske
intresserar dig. Han är här inne.
455
00:38:56,642 --> 00:38:58,702
- Barry Elkins.
- Hur mår han?
456
00:38:58,744 --> 00:39:00,872
MAN: Det är inte Barry. Det är Lily.
457
00:39:00,913 --> 00:39:05,214
Han kommer att bli bra. Vi kan inte ringa
du Lily. Det är en mansavdelning.
458
00:39:05,251 --> 00:39:09,188
Lily White. Och du satte mig
ner som C av E och jag är buddhist.
459
00:39:11,157 --> 00:39:14,184
Vet du, jag är den enda
här inne som inte har haft bråck.
460
00:39:14,227 --> 00:39:17,197
- Jag har sett dig förut.
- Jag såg dem ta ut dig.
461
00:39:17,230 --> 00:39:19,722
- Jag är patolog.
LILY: Jag är inte död.
462
00:39:19,765 --> 00:39:22,826
Han hade tur att splittern var
ganska liten. Det gick inte särskilt långt.
463
00:39:23,469 --> 00:39:24,596
LILY: Har jag varit i ett krig?
464
00:39:26,138 --> 00:39:27,936
Varför var du på hotellet?
465
00:39:29,008 --> 00:39:30,636
Bara att ta en drink.
466
00:39:32,945 --> 00:39:37,280
- Känner du någon som saknas?
- Nej. Tro inte det.
467
00:39:39,752 --> 00:39:42,312
- Var är bitarna du tog ut?
- Jag är ledsen.
468
00:39:42,355 --> 00:39:45,757
Jag visste att detta skulle göra det
hända. Vi har några praktikanter...
469
00:39:45,791 --> 00:39:47,851
(HOSTAR) Och du slängde dem?
470
00:39:47,894 --> 00:39:51,126
(HOSTA) Jag menar,
det kunde du inte hitta på.
471
00:39:51,163 --> 00:39:53,792
Han har klagat
baksidan av benet är obekvämt.
472
00:39:53,833 --> 00:39:55,978
Så det kan finnas en bit vi
missat. Vi kan göra det imorgon.
473
00:39:56,002 --> 00:39:57,971
Nej. Jag kan inte stanna här inne.
Jag har en show att göra.
474
00:39:58,004 --> 00:40:01,600
HARRY: Jag tar ut den åt dig.
- (SKITAR) F av.
475
00:40:01,641 --> 00:40:03,837
(skrattar) Tja,
Jag kan inte tvinga dig,
476
00:40:03,876 --> 00:40:07,005
men eh, om du ändrar din
sinne, det är där jag är.
477
00:40:07,046 --> 00:40:08,309
Tja, tack.
478
00:40:11,784 --> 00:40:14,982
Jag tror inte att Ayesha Khan kunde
har attackerat den biträdande chefen.
479
00:40:15,021 --> 00:40:16,683
Hans DNA finns inte på kniven.
480
00:40:17,757 --> 00:40:22,058
- Och blodet under naglarna?
- Hennes och någon annans, inte hans.
481
00:40:22,094 --> 00:40:23,323
(suckar)
482
00:40:24,931 --> 00:40:27,162
Varför tror du
är hon en terrorist?
483
00:40:27,199 --> 00:40:30,101
Vi tror att hon kan ha varit det
kollade om Bowman var i hans rum.
484
00:40:31,037 --> 00:40:33,029
– Har du problem med det?
- Nej.
485
00:40:34,173 --> 00:40:36,301
Det finns mycket
smink i väskan.
486
00:40:36,342 --> 00:40:40,074
Det är inget jag brukar göra
umgås med en fanatisk muslim.
487
00:40:40,112 --> 00:40:41,705
Jag måste göra en länk
488
00:40:41,747 --> 00:40:44,740
mellan de närmast
sprängningen och Ayesha Khan,
489
00:40:44,784 --> 00:40:48,744
och det kan jag inte göra förrän
Jag vet vilka de är.
490
00:40:50,890 --> 00:40:52,358
Det är något annat.
491
00:40:53,492 --> 00:40:55,859
Det finns inget sprängämne
rester på någon av kropparna.
492
00:41:00,066 --> 00:41:02,058
Vart är du på väg med dem?
493
00:41:02,101 --> 00:41:03,626
För patologi, fröken.
494
00:41:12,445 --> 00:41:13,879
Har du sett det här?
495
00:41:17,850 --> 00:41:19,819
Terrorns ansikte?
496
00:41:25,291 --> 00:41:27,351
Jag är ledsen, Mr Khan, jag
kan inte prata med dig nu.
497
00:41:29,195 --> 00:41:32,063
Men du tror verkligen att hon
var inblandad i allt detta?
498
00:41:35,501 --> 00:41:39,029
Jag är opartisk. Det är bäst
för alla om jag är det.
499
00:41:46,145 --> 00:41:49,741
Tja, jag... Jag förstår. Tack.
500
00:41:50,149 --> 00:41:51,242
(HALSEN HAR HALEN)
501
00:41:55,254 --> 00:41:58,850
Är de kopplade till det?
502
00:41:58,891 --> 00:42:00,291
(SUKTER)
503
00:42:02,228 --> 00:42:04,163
Kan jag ge dig middag?
504
00:42:04,196 --> 00:42:06,859
Vi har många
ikapp att göra.
505
00:42:07,099 --> 00:42:10,263
(POP-SÅNG SPELAR)
506
00:42:13,039 --> 00:42:14,316
(SÅNGEN SLUTAR) (Jublar
OCH APPLÅDER)
507
00:42:14,340 --> 00:42:15,740
(ANKALLARE
TALAR ODISTINKT)
508
00:42:16,342 --> 00:42:19,972
Okej, okej,
mina damer och herrar.
509
00:42:20,012 --> 00:42:22,914
Den obeskrivliga Lily White!
510
00:42:22,948 --> 00:42:24,940
(HEBAR)
511
00:42:24,984 --> 00:42:27,886
(Man jag känner mig som en
Kvinna, SPELAR)
512
00:42:35,094 --> 00:42:37,063
MARY: Har du sett
någon i den gamla skaran?
513
00:42:38,230 --> 00:42:40,722
Nej, inte riktigt. Har du?
514
00:42:41,801 --> 00:42:44,737
- Emma Shipley.
- Gud.
515
00:42:44,770 --> 00:42:46,966
Vad har hänt med
hennes, fastnade gamla väska?
516
00:42:47,373 --> 00:42:50,639
Hon är inne. Kreditkortsbedrägeri.
517
00:42:50,676 --> 00:42:52,304
(SKRATTAR) (GLAS KLISTER)
518
00:42:52,344 --> 00:42:53,812
- Åh!
- Det är okej.
519
00:42:53,846 --> 00:42:55,974
- Jag är verkligen ledsen.
- Oroa dig inte.
520
00:42:56,015 --> 00:42:57,984
(SOBS) Det är okej.
521
00:43:00,820 --> 00:43:03,119
- Det är okej.
- Jag är ledsen.
522
00:43:05,825 --> 00:43:07,885
Nu ska du göra det
berätta hur du fick det?
523
00:43:09,495 --> 00:43:11,691
Lyssna, lyssna, älsklingar.
524
00:43:11,731 --> 00:43:14,633
Jag är ledsen, det finns ingen
skämt ikväll, inga skämt.
525
00:43:14,667 --> 00:43:16,829
- Åh, fortsätt.
- Nej, jag är ledsen. Inga skämt.
526
00:43:16,869 --> 00:43:21,170
Inget skämt, ingenting, bara en låt
för en vän som inte kan vara med oss.
527
00:43:22,108 --> 00:43:24,543
(SPELAR POPMUSIK)
528
00:43:31,016 --> 00:43:37,388
(SJÖNG) Jag skulle ha gjort det
gett dig hela mitt hjärta
529
00:43:37,423 --> 00:43:42,088
Men det finns någon
vem har slitit sönder det
530
00:43:43,729 --> 00:43:48,394
Och han är tagen
bara allt jag har
531
00:43:48,667 --> 00:43:53,731
Men om du vill
Jag ska försöka älska igen
532
00:43:53,773 --> 00:43:56,743
Ja, älskling
533
00:43:56,776 --> 00:43:58,438
Den...
534
00:43:58,477 --> 00:44:00,343
Är den djupaste
535
00:44:00,613 --> 00:44:02,775
Älskling, jag vet
536
00:44:02,815 --> 00:44:07,276
Det första skäret är det djupaste
537
00:44:07,319 --> 00:44:12,223
När det gäller
har tur att du är förbannad
538
00:44:13,859 --> 00:44:17,955
När det gäller
älskar mig du är...
539
00:44:23,435 --> 00:44:26,803
Och de försökte ställa
han upp med mig, du vet.
540
00:44:29,775 --> 00:44:31,869
Jag beundrar din styrka.
541
00:44:31,911 --> 00:44:34,142
De flesta av oss skulle ta
till våra sängar i en vecka.
542
00:44:36,649 --> 00:44:39,346
Tack för ditt
stöd. Jag behövde det verkligen.
543
00:44:40,953 --> 00:44:42,922
Har du en adress till honom?
544
00:44:45,257 --> 00:44:47,783
- Varför?
- Se om han har form.
545
00:44:52,464 --> 00:44:56,731
Du behöver en paus, du vet.
Varför tar du inte ledigt?
546
00:44:56,769 --> 00:44:59,898
– Nej, jobbet är det bästa för mig.
- Åh, Sam.
547
00:45:02,641 --> 00:45:04,610
Låt oss inte tappa kontakten igen, va?
548
00:45:16,255 --> 00:45:18,656
Du pratar med polisen,
det är ett stort problem.
549
00:45:18,691 --> 00:45:19,886
Oroa dig inte, älskling.
550
00:45:19,925 --> 00:45:21,154
(KLICKA TUNGA)
551
00:45:26,565 --> 00:45:27,565
(KNAPPAR)
552
00:45:27,967 --> 00:45:30,300
Rum 107, Harrys mystiska man.
553
00:45:30,636 --> 00:45:32,832
Bra handfull
co-proxamol, plus alkohol.
554
00:45:32,872 --> 00:45:34,898
Mer än troligt död
före explosionen.
555
00:45:34,940 --> 00:45:35,964
Självmord?
556
00:45:36,542 --> 00:45:40,638
Och muskelslöseriet, vi
tänk... Tänk att han kan ha haft MS.
557
00:45:40,679 --> 00:45:43,046
Det var ett papper
på mitt skrivbord med siffror på.
558
00:45:43,082 --> 00:45:45,244
- Har du sett den?
- Siffror?
559
00:45:45,284 --> 00:45:47,719
Ja, någon är tagen
det. Telefonnummer.
560
00:45:55,995 --> 00:45:57,054
Är det här det?
561
00:45:59,231 --> 00:46:00,290
(suckar)
562
00:46:21,987 --> 00:46:23,922
Vi behöver en rekonstruktion.
563
00:46:23,956 --> 00:46:25,925
Det finns några saker
det är inte vettigt för mig.
564
00:46:25,958 --> 00:46:27,256
Vad specifikt?
565
00:46:27,293 --> 00:46:30,195
Det finns DNA-bevis för
en annan kropp på platsen.
566
00:46:30,796 --> 00:46:32,230
Och Ayesha Khan.
567
00:46:32,998 --> 00:46:35,798
SAM: Jag har en magkänsla att hon var
där av någon annan anledning helt och hållet.
568
00:46:36,902 --> 00:46:39,701
– Vill du dela det med mig?
- Kommer du att backa mig?
569
00:46:39,738 --> 00:46:41,400
Jag vet vad guv'nor kommer att säga.
570
00:46:41,440 --> 00:46:43,602
Vi har täckt
marken flera gånger.
571
00:46:45,144 --> 00:46:47,113
Rädd för de stora
Bad Wolf, Doug?
572
00:46:48,414 --> 00:46:49,414
Är inte du?
573
00:46:49,448 --> 00:46:50,939
KVINNAN: Bara där.
HARRY: Tack.
574
00:46:54,119 --> 00:46:55,451
Tack.
575
00:46:58,057 --> 00:46:58,786
Vad är det?
576
00:46:58,824 --> 00:47:01,089
HARRY: Analys av
metall vi fiskade ur kocken.
577
00:47:02,094 --> 00:47:03,323
Är han verkligen misstänkt?
578
00:47:10,336 --> 00:47:12,999
Tja, detta skulle förklara varför
det finns inga explosiva rester.
579
00:47:14,073 --> 00:47:18,067
Splittret verkar vara det
fragment från en exploderad gasflaska.
580
00:47:24,350 --> 00:47:25,477
(suckar)
581
00:47:25,884 --> 00:47:27,250
Det kan fortfarande inte vara terrorism.
582
00:47:27,286 --> 00:47:29,983
Minister är där
kanske bara är en slump?
583
00:47:31,457 --> 00:47:33,377
Och det enda som
ansluter de döda är bara
584
00:47:34,760 --> 00:47:36,729
vara på samma plats.
585
00:47:39,665 --> 00:47:41,964
Hej. Tack så mycket.
586
00:47:42,001 --> 00:47:44,368
Jag vill tacka alla.
587
00:47:44,403 --> 00:47:46,736
Jag kunde inte ha varit det
bättre omhändertagen,
588
00:47:46,772 --> 00:47:51,267
vilket jag hade förväntat mig av
den bästa sjukvården i världen.
589
00:47:51,310 --> 00:47:53,802
- Bra.
- Tack.
590
00:47:53,846 --> 00:47:55,041
Kom igen, barn.
591
00:47:55,080 --> 00:47:57,015
(REPORTÖRER SKRÄKER)
592
00:48:03,355 --> 00:48:06,621
- Din syster skulle vilja ha dig här.
- Vad vet du om det?
593
00:48:06,658 --> 00:48:09,150
- Det här är inte sättet att bete sig.
- Gå av. Rör mig inte.
594
00:48:09,194 --> 00:48:12,323
Komma tillbaka. Kom och sitt
ner. Kom, sätt dig ner. Mohamed.
595
00:48:18,771 --> 00:48:21,104
- På golvet!
- Gå ner! Gå ner!
596
00:48:21,140 --> 00:48:23,166
Gå ner!
597
00:48:23,208 --> 00:48:24,972
Alla ni, ner! På golvet!
598
00:48:26,311 --> 00:48:28,303
Du, fortsätt att titta på mig!
599
00:48:28,347 --> 00:48:31,408
- Jag tror inte att du gör det här.
- Fortsätt titta på mig!
600
00:48:34,620 --> 00:48:35,815
Du, håll nere!
601
00:48:36,955 --> 00:48:39,117
Upp, upp.
602
00:48:39,158 --> 00:48:40,558
Ni andra, rör er inte!
603
00:48:42,728 --> 00:48:46,096
TOM: Tänkte du aldrig på att det skulle kunna
vara en terrorattack med explosiv gas?
604
00:48:46,131 --> 00:48:47,360
Är det vad du säger?
605
00:48:47,399 --> 00:48:49,527
De här pojkarna har inget emot det
dör och de kan gå in
606
00:48:49,568 --> 00:48:52,800
någon järnaffär i London
och plocka upp ett mycket dödligt vapen.
607
00:48:54,173 --> 00:48:57,735
Vi har en tandbild av
kropp vi har pussat ihop.
608
00:49:03,749 --> 00:49:06,913
Vad sägs om bombplansnummer
två? Hittat någon mer av honom ännu?
609
00:49:06,952 --> 00:49:07,647
SAM: Nej.
610
00:49:07,686 --> 00:49:09,246
Kan inte fatta att han bara
gick upp i rök.
611
00:49:10,956 --> 00:49:14,120
TOM: Jag väntar fortfarande på finalen
tester på Ayesha Khans kläder.
612
00:49:14,593 --> 00:49:15,720
Vad letar du efter?
613
00:49:16,395 --> 00:49:18,762
Spår av färg
från en gasflaska.
614
00:49:21,934 --> 00:49:24,096
SAM: Jag vill ha en
rekonstruktion på platsen.
615
00:49:24,136 --> 00:49:25,661
TOM: Bra av mig.
616
00:49:30,843 --> 00:49:31,902
(DÖRREN STÄNGS)
617
00:49:47,626 --> 00:49:49,458
Guv'nor avböjde att gå med oss.
618
00:49:50,395 --> 00:49:52,261
Tja, när du har
arresterade halva Manchester,
619
00:49:52,297 --> 00:49:54,732
det finns ingen sväng
tillbaka, finns det?
620
00:49:54,766 --> 00:49:57,361
- Var ska vi börja?
- Andra våningen.
621
00:49:57,402 --> 00:49:59,268
Skulle det inte vara bättre
börja här nere?
622
00:49:59,938 --> 00:50:00,962
Det gör du.
623
00:50:05,978 --> 00:50:07,810
LEO: Var inte en tönt, Harry.
624
00:50:08,413 --> 00:50:10,143
Oroa dig inte. Det är vetenskap.
625
00:50:11,016 --> 00:50:14,350
Vi har dig på Brent
Universitet två gånger under den senaste månaden.
626
00:50:14,386 --> 00:50:17,083
Jag gick för att träffa min syster,
kom ner för en fest.
627
00:50:17,789 --> 00:50:19,087
TOM: Går du till moskén?
628
00:50:19,725 --> 00:50:21,193
Jag är ingen fanatiker.
629
00:50:21,960 --> 00:50:24,395
De är kompisar. jag
växte upp med dem.
630
00:50:25,931 --> 00:50:28,901
Om det här var en bomb,
det är för att du inte lyssnar.
631
00:50:28,934 --> 00:50:31,199
Du lyssnar inte på vad
världen säger till dig.
632
00:50:33,038 --> 00:50:34,904
Så vad gör du
Tror du på, Mr Khan?
633
00:51:00,832 --> 00:51:02,664
Vår saknade kropp.
634
00:51:15,814 --> 00:51:18,750
(TEMA MUSIK SPELAR)